The cross-flow drag on a manoeuvring ship