Modelling of Damage in Historical Masonry Façades Subjected to a Combination of Ground Settlement and Vibrations