Flow structure detection using a numerical lidar measurement model