Multi-Agent Path Integral Control for Interaction-Aware Motion Planning in Urban Canals