Response statistics of a moored structure in short-crested waves