Proximal dynamics in multi-agent network games