An efficient hydroelastic model for wave induced coupled torsional and horizontal ship vibrations