Automatic position and heading control of a drilling vessel