Calculation of manoeuvring forces on submarines using two viscous-flow solvers