Infragravity-wave modulation of short-wave celerity in the surf zone