Added resistance and vertical oscillations for cylinders at forward speed in still water and waves