Interplay between Charge Carrier Mobility, Exciton Diffusion, Crystal Packing, and Charge Separation in Perylene Diimide-Based Heterojunctions