A household perspective on the commuting paradox