Validation of slender-body method for prediction of linear manoeuvring coefficients using experiments and viscous-flow calculations