Color centers integrated with nanophotonic devices have emerged as a compelling platform for quantum science and technology. Here, we integrate tin-vacancy centers in a diamond waveguide and investigate the interaction with light at the single-photon level in both reflection and transmission. We observe single-emitter-induced extinction of the transmitted light up to 25% and measure the nonlinear effect on the photon statistics. Furthermore, we demonstrate fully tunable interference between the reflected single-photon field and laser light backscattered at the fiber end and show the corresponding controlled change between bunched and antibunched photon statistics in the reflected field.